外语逸事

其实，我一直存有精通一两门外语的热想，热得发烫，热得都敢堂皇说出“精通”二字，热得把冰凉的理智熬成一锅沸水，却又煮不出一点好学问，只是徒然沸着，费了柴薪灰了志气。前一日仓皇立下誓言，隔天周末，想来这懒觉无论如何也不可被剥夺，觉还是要好好睡得，誓言便被推到隔周；不巧隔隔周又是考试周，想来这考试关系成绩，成绩关系未来，还是要认真复习的，誓言又被推到隔月；考试周完结，精神疲累，想来也是要痛快放松几日的……我如一条围着一块儿硬骨头乱转圈的狗，总不敢实实在在咬上一口，却又像时刻做好准备的模样，在兜圈中又可次次找到充分的理由。于是热想凉了，沸水成了凉白开，再难拾起柴薪捡起志气去煮学问，去“精通”了。

热想原有热源。我常读董桥先生和林语堂先生的散文诸作，深谙两位前辈的英文好得足以称得上“精通”。校园精英们正踌躇满志吹嘘自己托福雅思分数高不可攀之际，他们已然在英文文学的世界里载舟而飘，浑然忘我。

《旧日红》里的诸篇散文，英文诗、佳句名言董桥先生一概不译，“英文有它的味道，我没有办法，译出来味道就变了……”。我们还在拿着考卷判断对错之时，先生早已开始品评异国语言文化的味道，不啻原始人还未知道螃蟹是否可食之际，现代人早已把蟹黄作为一种惯常调味料。林语堂先生也是厉害，全英《京华烟云》，汉译英诸子百家，倘若说董桥先生玩的是味道和意趣，那语堂先生做的完全是一本正经的老实学问。都为“精通”，可孰先孰后，孰胜孰败，实在不敢胡言乱语，失了分寸。

热想也来自些许尴尬。校园里遇到外国人，问路或是问书，也会帮忙为他们拍照留念。照相还好，不必发生语言交流，便不必丢人现眼。问路也可，还能用到手势，基本的东南西北前后左右亦能表达清楚。最可怕的便是问书。某日下午，晓风书屋，老板走近拍我肩膀，又指指一旁的印度人，会意。

“Hello,can I help you?”我走上前来。

“Oh,you can speak English! That is nice.”印度人很是高兴。

“Just a little, just a little.”我聊表谦虚之意。

“Ok, @#￥%…………&￥#@@#￥%%…………&**（*&……%”汗颜……

开头的对话还是英文，之后仿佛又换成另外一种语言，澳大利亚土著语或是北美土著语！适才自信里还能聊表谦虚，哪想这是自不量力之后才知道自己是真虚！这位印度朋友在我眼前仿佛穿上了树皮做的衣裳，兽毛制的裤子，脖子上戴着鱼骨贝壳项链，手里拿着长矛，脸上画着或白或红的横道儿。我很想化成一只蠹虫，钻进书店的英文典籍之中，啃食一番，恶补这短板！这板实在是短，就像现代女子穿着的超短裙，正走还好，稍稍低头猫腰抬腿蹲坐，便尴尬毕露。

幸在一旁好友解围，才帮上外国友人的忙，原来他想询问一本哲学译著，忘记了中文名字。老板着急听不懂，他也着急得把仅通的几句汉语忘记了……

心情稍稍平复，外国友人捧着书大声说道：“就是它，就是它！”我才看清，他所穿着并非树皮兽毛，而是简单的白衬衫配蓝色牛仔裤，手里也并非拿着长矛，而是那本哲学著作。

脸上更没有画什么红道白道，整洁的面孔配着规矩的胡须。

外国友人离开之前不忘对我说句谢谢，惭愧自己未能帮忙我再次面红耳热。我努力记住这印度人的面孔，遥想未来英文学成之际倘若遇见，定能帮他。