原始森林里的一棵小白桦

参天的大树包围着你，

你像掉进了枯井；

生存的天地这样狭小，

你很难见到灿烂的阳光。

艰难的环境里倔强地生长，

心中充满了力量，充满了渴望：

把属于我的阳光，还给我！

把属于我的土地，还给我！

不屈的性格能感动上帝，

整个世界会听到你的呼声；

即使你身旁那些高大的种族，

看到你的样子也会有所反映：

它们当中有富有牺牲精神的，

栋梁之材谁不向往伐木的锯响：

让我走吧！让我走吧！让我走吧！

把生存的土地、把阳光留给后辈子孙！

它们当中也有贪生怕死的，

伐木的锯响将宣告自己的灭亡：

不要伐我！不要伐我！不要伐我！

让我和小白桦相依为命。

它们当中也有居心叵测的，

他根本就不愿意想以后会是怎样；

只想到眼前把一切据为己有，

不许别人拥有生存的土壤，温暖的阳光。

它们的态度十分明朗，

你心中也自有一杆秤：

谁都需要友谊和帮助，

谁都鄙视自私和无情。

原始森林里的小白桦，

倔强地生长吧，前途一片光明，

你会得到你应有的土壤，生存的空间，

你会得到温暖的阳光，温暖的阳光！

1986.5.13——14于永定门

叶子